Euogrwydd pechod oedd yn bwn

(Crist yn Gyfiawnder)
Euogrwydd pechod oedd yn bwn,
  A mi dan hwn yn trengu;
Duw a'm rhyddh'odd,
    pwy'm damnia mwy?
  I'r Iesu 'rwi yn credu.

Pur waed ei galon ddaeth yn llif,
  Tros fy aneirif feiau;
Im cannu'n wyn fel lliain main,
  Oddi wrth bob stain a brychau.

Fe ddofodd llid cyfiawnder llym,
  'Does gantho ddim i'w wneuthur;
Mae'r gwaed yn gwaeddi hedd yn daer,
  Trwy'r nef a'r ddae'r yn eglur.

Ni all Satan, deddf, na gweddill bai,
  I ddamnio rhai crediniol;
Mae gwaed yr Oen ag uchel lef,
  O fewn i'r nef yn eiriol.

Mi wna'm gorphwysfa dawel byth,
  Iesu'n dy ddilyth glwyfau;
Bellach fy ngobaith fydd a'm ple,
  'Th fod yn fy lle'n diodde'.
William Williams 1717-91
Aleluia 1749

Tôn [MS 8787]: Irish (<1811)

gwelir:
Crist Doethineb y Saint
 
Fe'm gwnaeth yn ddoeth wel'd fy hun yn ddall  
 
Crist yn Sancteiddrwydd
 
Pa ham y digalonnai mwy  
 
Crist yn Brynedigaeth
 
O Iesu fy Ngwaredwr llawn  
 
  Mi wna'm gorphwysfa dawel byth
  O Fugail Israel dwg fi 'mlaen
  Sancteiddrwydd im' yw'r Oen di-nàm

(Christ as Righteousness)
The guilt of sin was a burden,
  And under it I was perishing;
'Twas God who freed me,
    henceforth who shall condemn me?
  In Jesus I am believing.

The pure blood of his heart became a flood,
  For my innumerable faults;
To bleach me white like fine linen,
  From every stain and spot.

It tamed the wrath of keen righteousness,
  It has no more to do to it;
The blood is shouting peace earnestly,
  Throughout heaven and the earth clearly.

Not Satan, law, nor residue of fault, can
  Condemn believing ones;
The Lamb's blood with a loud cry, is
  Within heaven interceding.

I shall make my quiet resting place forever,
  Jesus, in thy unfailing wounds;
Henceforth my hope and my plea shall be,
  That thou wast suffering in my place.
tr. 2021 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~